Jumanji: Welcome to the Jungle I did get shot down by a couple orangutans in fighter jets,

：二匹のオランウータンの乗るジェット戦闘機に撃墜された。（ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル）


と、訳してみましたが、自分の英語力では、

I did get shot down（私は撃墜された）　＋　by a couple orangutans in fighter jets（ジェット戦闘機に乗る二匹のオランウータンに）　＝　私は、ジェット戦闘機に乗る二匹のオランウータンに撃墜されました

なのか、

I did get shot down（私は撃墜された）　＋　by a couple orangutans（二匹のオランウータンに）　＋　in fighter jets（ジェット戦闘機に乗って）　＝　私はジェット戦闘機に乗って、二匹のオランウータンに撃墜されました

なのか、

はたまた、jetsが複数形なのか、正直自信がありません。

とりあえず、劇中の字幕が、「オランウータンの乗った戦闘機に撃墜されて～」というような印象だったので、多分あってるんじゃないかと思います。

ただし……、





劇中ではさらりと流れてしまうこのセリフですが、映画のエンドロールで、地図上に「戦闘機の背中に乗っかっているオランウータン」のような絵が映ります。

そもそも、オランウータンが操縦しているような絵ではまったくないのですが、その戦闘機は、Ｆ１６に見えます。

……Ｆ１６は二人乗りじゃない！

中学生時代に、Ｆ１６の派生機であるＦ２が開発され、ガンダムみたいなカラーリング、トリコロールカラーのＦ２がニュースなどに度々登場しました（当時、「日本初の国産戦闘機」というのが政治的に問題があって、何度もニュースで見たような記憶がありましたが、ｗｉｋｉが長文過ぎて確認することができませんでした）。

試作機ってホントにガンダムみたいな色なんだ……！と、ロマンあふれる事実を知り、当時ホビージャパンを３～４年購読していたプラモ少年だった自分は、Ｆ１６のプラモデルを買ってきて、トリコロールカラーに塗ったことがありました。

そのプラモデルには、ゾイドの金ピカパイロットを乗っけたりしていたのですが（ゾイドは縮尺が同じ１／７２）、コックピットは確かに一人用でした。

そんなこんなもあり、イラストのセリフの訳も混乱したのですが、多分全然関係なく、最初の訳であってると思います。

検索してみると、二人乗りのＦ１６もあるようで、色んなカスタムがあるみたいですね。

訳の訂正があれば、誰か教えて下さい。