Tremors Pardon my French.

：下品で失礼。（トレマーズ）


本日は名作B級映画のトレマーズの一節です。

劇中では、悪態をついた後「下品で失礼！」と言うシーンが何度かあり、印象に残っていたセリフでした。

今回Netflixで見つけて見てみたのですが、英語で見てみると、セリフは「Pardon my French.」。

直訳すると、もちろん「私のフランス語を許して下さい。」です。

検索してみると、Pardon my Frenchや、Excuse my French等々で、下品なことを言ってすみませんという意味になるようです。

由来は、「フランス語が流行った時代に、相手が聞き取れなかったときに言った」や、「下品なものをフランス式という」等々、諸説あるようで、正解は分からなかったです（もしかしたら、同じ出来事を指しているのかもしれませんが）。


なんだかアカデミックな話題になってしまいました。